SAWT BEIRUT INTERNATIONAL

| 27 September 2022, Tuesday |

Tension entre Zelensky et son traducteur lors d’une conférence de presse

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a pris le rôle de son traducteur jeudi parce qu’il était irrité par le fait que ce dernier n’ait pas traduit pleinement ses commentaires en anglais lors d’une grande conférence de presse, comme si son porte-parole disait « avec mes mains, pas avec les mains de mon traducteur ».

Zelensky, qui préfère parler ukrainien publiquement, a agi après que le traducteur a réduit ses remarques à une conférence avec le président turc Recep Tayyip Erdogan et le secrétaire général de l’ONU António Guterres.

Il se tourna vers le traducteur et dit clairement: « Et j’ai parlé de la fenêtre des possibilités. J’ai dit que cela ne pouvait pas être résolu parce que… Chaque jour, nous voyons des fusils et des coups de feu du côté russe. »

« Gloire à l’Ukraine. »

Le traducteur a rapidement répondu : « Gloire à l’Ukraine. »

Zelensky a dit avec une colère apparente: « Merci beaucoup. C’est important.

Au cours de la conférence de presse, Zelensky a refusé de tenir des négociations de paix avec Moscou avant le retrait préalable des troupes russes du territoire ukrainien.

Il a ajouté « Les gens qui tuent, violent et frappent nos villes civiles avec des missiles de croisière tous les jours ne peuvent pas vouloir la paix » Ils doivent d’abord quitter notre territoire, et ensuite nous verrons », soulignant qu’il « ne fait pas confiance à la Russie ».

Jeudi soir, le sommet trilatéral entre Zelensky, Erdogan et António Guterres a débuté dans la ville ukrainienne de Lviv.

Les médias turcs ont rapporté que la réunion tripartite était close et s’est tenue en présence du ministre des Affaires étrangères Mevlut Cavusoglu, du chef du renseignement Hakan Fidan et du porte-parole présidentiel Ibrahim Kalin.

Les Nations Unies et la Turquie ont exprimé l’espoir que le sommet poussera les efforts vers une solution politique en Ukraine, où une invasion russe fait rage depuis près de six mois.

    la source :
  • Reuters