SAWT BEIRUT INTERNATIONAL

| 7 February 2023, Tuesday |

Diab : Nous sommes incapables de former un gouvernement qui fait face aux problèmes économiques

Le Premier ministre par intérim Hassan Diab a fait deux appels dans son discours suivant:

« Trois cents jours se sont écoulés depuis la démission de mon gouvernement, et le Liban continue de traverser un tunnel de plus en plus sombre, et chaque fois qu’une lueur apparaît à l’horizon, elle est étouffée par des calculs politiques qui ne tiennent plus compte du sort du pays ni de la souffrance des Libanais qui sont épuisés par la recherche de médicaments, de lait pour enfants ou d’essence; ils sont aux prises avec la flambée des prix qui a largement dépassé leur pouvoir d’achat et leurs revenus; leur frustration s’enracine et pousse certains d’entre eux à chercher espoir et soulagement loin de leur patrie, qui perd, chaque jour, ses compétences scientifiques et ses jeunes, tout en voyant ses capacités s’éroder, en l’absence d’un nouveau gouvernement.

Au cours des quinze dernières années, le vide est devenu la norme dans le pays, tandis que la présence de l’État et de ses institutions est l’exception.

Mais aujourd’hui, l’espoir d’une sortie de crise est pris dans un cercle vicieux, l’impasse se transformant en une crise nationale qui menace ce qui reste des fondements de l’État, de la constitution et des institutions.

Mais le plus dangereux, ce sont les répercussions négatives que cette crise laisse sur la vie quotidienne des Libanais qui revivent des souvenirs douloureux d’il n’y a pas si longtemps, dans le contexte de l’effondrement multiforme, comme si certains cherchaient à reproduire ces souvenirs à dessein.

Sans revenir sur des faits connus des Libanais, disons que la crise financière actuelle est le résultat de l’accumulation d’erreurs dans les politiques financières qui devaient être corrigées par la feuille de route que nous avons établie dans le plan de relance adopté par notre gouvernement et qui a constitué la base de nos négociations avec le Fonds monétaire international. Aujourd’hui, le plan de redressement, qui a été arrêté avec la démission du gouvernement, nécessite un gouvernement de plein exercice qui poursuive les négociations avec le FMI pour mettre le pays sur la voie de la sortie de la grave crise qui pèse sur le Liban et les Libanais.

Aujourd’hui, nous sommes confrontés à une réalité très difficile, que la Banque mondiale a reflétée dans son rapport il y a quelques jours, lorsqu’elle a considéré que le Liban était embourbé dans un effondrement économique qui risque de se classer parmi les 10 épisodes de crise les plus graves au niveau mondial depuis le milieu du XIXe siècle, sans qu’aucune solution à l’horizon ne permette de le faire sortir d’une réalité désastreuse exacerbée par l’inaction politique.

La position de la Banque mondiale est confirmée par les faits suivants :

Premièrement – L’incapacité de former un nouveau gouvernement pour faire face aux graves problèmes financiers, sociaux, de vie et économiques.

Deuxièmement – L’incapacité des forces politiques à s’élever au niveau de la responsabilité nationale et le manque de compréhension de l’ampleur et des répercussions de la crise.

Troisièmement – La suspension continue des négociations avec le Fonds monétaire international.

Quatrièmement – Le gel continu du plan de relance établi par notre gouvernement.

Cinquièmement – La réduction par la Banque du Liban de l’allocation budgétaire pour l’importation de produits de base.

Sixièmement – L’indisponibilité des médicaments, du lait pour enfants et des carburants, certains commerçants stockant les produits de base.

Septièmement – la contrebande de divers produits de base de différentes manières, malgré les efforts déployés pour lutter contre la contrebande sous ses différentes formes.

Huitièmement – le déclin systématique de la satisfaction des besoins minimaux de la population libanaise en matière de vie, de services sociaux et pharmaceutiques, y compris l’essence, le diesel et l’électricité.

Neuvièmement – une grave fuite du capital scientifique et humain.

Dixièmement – Un siège extérieur imposé au Liban, avec diverses pressions exercées pour empêcher l’aide d’y être acheminée, de manière à le pousser à un effondrement total.

Tous ces faits amènent le pays au bord d’un effondrement systémique, dont les victimes seront les Libanais, tandis que les forces politiques se relèveront pour se présenter comme les sauveurs du peuple et du pays.

L’effondrement, s’il se produit, que Dieu nous en préserve, aura des répercussions très graves, non seulement sur les Libanais, mais aussi sur ceux qui résident sur son sol, en plus des pays frères et amis, par terre ou par mer, et personne ne pourra contrôler les marées.

J’adresse sincèrement deux appels: l’un aux Libanais, l’autre aux frères et amis du Liban.

Aux Libanais, je les exhorte à être patients face à l’injustice qu’ils subissent ou qui les touchera à la suite de toute décision prise par une partie quelconque et qui augmentera leurs souffrances.

Je ne veux accuser personne, car la conjoncture actuelle exige le plus haut degré de responsabilité afin de pouvoir atténuer la douleur de l’effondrement au cas où il se produirait, à Dieu ne plaise.

J’appelle les forces politiques à faire des concessions, aussi petites soient-elles, car elles permettront d’alléger la souffrance des Libanais et d’arrêter la spirale effrayante. La formation du gouvernement, environ dix mois après la démission de notre gouvernement, est une priorité qui supplante tous les autres objectifs ou dossiers.

Craignez Dieu pour les innocents qui paient un prix exorbitant.

Aux frères et amis du Liban, je lance un appel pour qu’ils ne rendent pas les Libanais responsables de ce dont ils n’en sont pas. Le peuple libanais attend de ses frères et amis qu’ils se tiennent à ses côtés et l’aident dans sa dure épreuve, et non qu’ils assistent à sa souffrance ou contribuent à l’aggraver.

Je lance un appel à nos frères et amis, le Liban est en grave danger. Ou bien vous le sauvez maintenant avant qu’il ne soit trop tard, ou bien « il n’y a pas de temps pour les regrets ».

J’ai délivré le message, que Dieu m’en soit témoin,

J’ai délivré le message, que Dieu m’en soit témoin,

J’ai délivré le message, que Dieu m’en soit témoin,

Que Dieu bénisse le Liban !

Que Dieu bénisse les Libanais!

Chères Libanaises, chers Libanais,

Trois cents jours se sont écoulés depuis la démission de mon gouvernement, et le Liban continue de traverser un tunnel de plus en plus sombre, et chaque fois qu’une lueur apparaît à l’horizon, elle est étouffée par des calculs politiques qui ne tiennent plus compte du sort du pays ni de la souffrance des Libanais qui sont épuisés par la recherche de médicaments, de lait pour enfants ou d’essence; ils sont aux prises avec la flambée des prix qui a largement dépassé leur pouvoir d’achat et leurs revenus; leur frustration s’enracine et pousse certains d’entre eux à chercher espoir et soulagement loin de leur patrie, qui perd, chaque jour, ses compétences scientifiques et ses jeunes, tout en voyant ses capacités s’éroder, en l’absence d’un nouveau gouvernement.

Au cours des quinze dernières années, le vide est devenu la norme dans le pays, tandis que la présence de l’État et de ses institutions est l’exception.

Mais aujourd’hui, l’espoir d’une sortie de crise est pris dans un cercle vicieux, l’impasse se transformant en une crise nationale qui menace ce qui reste des fondements de l’État, de la constitution et des institutions.

Mais le plus dangereux, ce sont les répercussions négatives que cette crise laisse sur la vie quotidienne des Libanais qui revivent des souvenirs douloureux d’il n’y a pas si longtemps, dans le contexte de l’effondrement multiforme, comme si certains cherchaient à reproduire ces souvenirs à dessein.

Sans revenir sur des faits connus des Libanais, disons que la crise financière actuelle est le résultat de l’accumulation d’erreurs dans les politiques financières qui devaient être corrigées par la feuille de route que nous avons établie dans le plan de relance adopté par notre gouvernement et qui a constitué la base de nos négociations avec le Fonds monétaire international. Aujourd’hui, le plan de redressement, qui a été arrêté avec la démission du gouvernement, nécessite un gouvernement de plein exercice qui poursuive les négociations avec le FMI pour mettre le pays sur la voie de la sortie de la grave crise qui pèse sur le Liban et les Libanais.

Aujourd’hui, nous sommes confrontés à une réalité très difficile, que la Banque mondiale a reflétée dans son rapport il y a quelques jours, lorsqu’elle a considéré que le Liban était embourbé dans un effondrement économique qui risque de se classer parmi les 10 épisodes de crise les plus graves au niveau mondial depuis le milieu du XIXe siècle, sans qu’aucune solution à l’horizon ne permette de le faire sortir d’une réalité désastreuse exacerbée par l’inaction politique.

La position de la Banque mondiale est confirmée par les faits suivants :

Premièrement – L’incapacité de former un nouveau gouvernement pour faire face aux graves problèmes financiers, sociaux, de vie et économiques.

Deuxièmement – L’incapacité des forces politiques à s’élever au niveau de la responsabilité nationale et le manque de compréhension de l’ampleur et des répercussions de la crise.

Troisièmement – La suspension continue des négociations avec le Fonds monétaire international.

Quatrièmement – Le gel continu du plan de relance établi par notre gouvernement.

Cinquièmement – La réduction par la Banque du Liban de l’allocation budgétaire pour l’importation de produits de base.

Sixièmement – L’indisponibilité des médicaments, du lait pour enfants et des carburants, certains commerçants stockant les produits de base.

Septièmement – la contrebande de divers produits de base de différentes manières, malgré les efforts déployés pour lutter contre la contrebande sous ses différentes formes.

Huitièmement – le déclin systématique de la satisfaction des besoins minimaux de la population libanaise en matière de vie, de services sociaux et pharmaceutiques, y compris l’essence, le diesel et l’électricité.

Neuvièmement – une grave fuite du capital scientifique et humain.

Dixièmement – Un siège extérieur imposé au Liban, avec diverses pressions exercées pour empêcher l’aide d’y être acheminée, de manière à le pousser à un effondrement total.

Tous ces faits amènent le pays au bord d’un effondrement systémique, dont les victimes seront les Libanais, tandis que les forces politiques se relèveront pour se présenter comme les sauveurs du peuple et du pays.

L’effondrement, s’il se produit, que Dieu nous en préserve, aura des répercussions très graves, non seulement sur les Libanais, mais aussi sur ceux qui résident sur son sol, en plus des pays frères et amis, par terre ou par mer, et personne ne pourra contrôler les marées.

J’adresse sincèrement deux appels: l’un aux Libanais, l’autre aux frères et amis du Liban.

Aux Libanais, je les exhorte à être patients face à l’injustice qu’ils subissent ou qui les touchera à la suite de toute décision prise par une partie quelconque et qui augmentera leurs souffrances.

Je ne veux accuser personne, car la conjoncture actuelle exige le plus haut degré de responsabilité afin de pouvoir atténuer la douleur de l’effondrement au cas où il se produirait, à Dieu ne plaise.

J’appelle les forces politiques à faire des concessions, aussi petites soient-elles, car elles permettront d’alléger la souffrance des Libanais et d’arrêter la spirale effrayante. La formation du gouvernement, environ dix mois après la démission de notre gouvernement, est une priorité qui supplante tous les autres objectifs ou dossiers.

Craignez Dieu pour les innocents qui paient un prix exorbitant.

Aux frères et amis du Liban, je lance un appel pour qu’ils ne rendent pas les Libanais responsables de ce dont ils n’en sont pas. Le peuple libanais attend de ses frères et amis qu’ils se tiennent à ses côtés et l’aident dans sa dure épreuve, et non qu’ils assistent à sa souffrance ou contribuent à l’aggraver.

Je lance un appel à nos frères et amis, le Liban est en grave danger. Ou bien vous le sauvez maintenant avant qu’il ne soit trop tard, ou bien « il n’y a pas de temps pour les regrets ».

J’ai délivré le message, que Dieu m’en soit témoin,

J’ai délivré le message, que Dieu m’en soit témoin,

J’ai délivré le message, que Dieu m’en soit témoin,

Que Dieu bénisse le Liban !

Que Dieu bénisse les Libanais! »

    la source :
  • NNA